Proyecto Final Master / Master´s Final Project

Mi proyecto final de Master sobre Tecnologías de la Traducción en formato PDF.

El proyecto es un estudio de caso real en el que las tecnologías aplicadas a la gestión de contenidos a través de Internet entran en conflicto con determinadas herramientas que utilizamos los traductores. A lo largo del proyecto he tratado de averiguar algunas de las causas de estas incompatibilidades y he propuesto algunas soluciones para poder localizar contenidos protegidos alojados en servidores.

My Master´s Final Project on new translation technologies in Portable Document Format. (Spanish only)

ProyectoFM_Alejandro_09

Traducción

El mundo de la Traducción sigue cambiando. Nuestra profesión me hace pensar en un pueblo nómada que busca un lugar propicio donde asentarse, un lugar donde fluya el agua, donde crezca la hierba… pero denostado y expulsado de todas las tierras que pisa, tras haberse provisto de unos pocos víveres para el camino, emprende la marcha, con menos estima pero con la esperanza aún como motor y baluarte. Muchos seguiremos en la brecha, otros nos desviaremos y conviviremos con otros pueblos que viven en riberas de otros ríos, en lo alto de cerros y colinas, y aunque quizás fuera de nuestro ambiente, conviviendo con gentes de diversas procedencias, podremos llegar a sentir que vivimos en casa.
El clima cambia, nosotros crecemos y también cambiamos, cambian nuestras expectativas y no pocas veces nos adaptamos a ellas y olvidamos tan pronto…

Bienvenidos